REMIXING MACHADO DE ASSIS: THREE CONTEMPORARY BRAZILIAN PARODY MASHUP NOVELS
DOI:
https://doi.org/10.18305/scripta%20uniandra.v15i1.720Resumo
This study highlights the relationship between the digital-age practices of sampling and remix and the literary and theoretical notions of parodic adaptation in three contemporary Brazilian mashup novels: O alienista, caçador de mutantes, by Natália Klein; Dom Casmurro e os discos voadores, by Lúcio Manfredi; and Memórias desmortas de Brás Cubas, by Pedro Vieira. Following the example established by Seth Grahame-Smith’s Pride and Prejudice and Zombies (2009), each author adapts and recasts Machado de Assis’s original novels within a context of science fiction, fantasy, or horror. In addition to the numerous intertextual and intermedial references to popular culture, each mashup explores contemporary cultural issues, relevant to young adult readers in Brazil.
Keywords: Remixagem. Mashup. Adaptação. Paródia. Machado de Assis.
Referências
ALLEN, G. “Introduction.” Intertextuality. New York: Routledge, 2000.
ALTER, R. Partial Magic: The Novel as a Self-Conscious Genre. Berkeley, CA: University of California Press, 1975.
AUSTEN, J.; GRAHAM-SMITH, S. Orgulho e preconceito e zumbis. Trans. Luiz Antônio Aguiar. Rio de Janeiro: Editora Intrínseca, 2010.
_____. Pride and Prejudice and Zombies. Philadelphia, PA: Quirk Books, 2009.
AVELAR, I. “A sobrevalorização de Julio Cortázar no Brasil: um capítulo de nossa ignorância sobre os vizinhos.” Available at: http://www.revistaforum.com.br/2012/02/24/a-sobrevaloracao-de-julio-cortazar-no-brasil-um-capitulo-de-nossa-ignorancia-sobre-os-vizinhos/. Accessed on: 30 May 2017.
AZEVEDO, M. M. “Referências intra e intermidiáticas em uma reescritura de Dom Casmurro.” Scripta Uniandrade, v. 11, n. 1, p. 182-200, 2013.
BENJAMIN, W. “The Storyteller: Observations on the Works of Nikolai Leskov.” Selected Writings. Vol. 3: 1935–1938. Trans. Edmund Jephcott, Howard Eiland, et. al. Eds. Howard Eiland and Michael W. Jennings. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2002.
BOLTER, J. D.; GRUSIN, R. Remediation: Understanding New Media. Cambridge, MA: MIT Press, 2000.
BOX OFFICE MOJO. “Pride and Prejudice and Zombies.” Available at: http://www.boxofficemojo.com/ movies/?id=prideprejudicezombies.htm. Accessed on: 30 May 2017.
COHEN, A. “Mr. Darcy Woos Elizabeth Bennet While Zombies Attack.” Available at: http://www.nytimes.com/2009/04/14/opinion/14tue4.html. Accessed on: 30 May 2017
COSTA, A. “Da colagem à recriação.” Available at: https://www.cartacapital.com.br/cultura/da-colagem-a-recriacao-2. Accessed on: 30 May 2017
DENTITH, S. Parody. London: Routledge, 2000.
DUME, P. “Não tive pesadelo com Machado, diz autora de O alienista, caçador de mutantes.” Available at: http://www1.folha.uol.com.br/folha/livrariadafolha/806478-nao-tive-pesadelo-com-machado-diz-autora-de-o-alienista-cacador-de-mutantes.shtml. Accessed on: 30 May 2017.
_____. “Dom Casmurro e os discos voadores recria clássico sob perspectiva da ficção científica.” Available at: http://www1.folha.uol.com.br/folha/livrariadafolha/808436-dom-casmurro-e-os-discos-voadores-recria-classico-sob-perspectiva-da-ficcao-cientifica.shtml. Accessed on: 30 May 2017.
EAGLETON, T. “Great Thinkers of Our Time: Jacques Derrida.” Available at: http://www.newstatesman.com/node/194797. Accessed on: 30 May 2017.
FERREIRA, H. H. D. “Mashups, a criação de um novo gênero literário.” 2012. 38 f. Monografia (Curso de Estudos Linguísticos e Literários) – Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras do Centro Universitário Fundação Santo André, São Paulo. 2012.
FITZ, E. Machado de Assis. Boston: Twayne Publishers, 1989.
GOLDBERG, M. “Panorama Media Joins Stalled Adaptation of Pride and Prejudice and Zombies.” Available at: http://collider.com/pride-prejudice-zombies-panaroma-media/. Accessed on: 30 May 2017.
GOODWIN, L. “Monsters vs. Janes Austen.” Available at: http://www.thedailybeast.com/articles/ 2009/03/31/monsters-vs-jane-austen. Accessed on: 30 May 2017.
GUARDIAN. “China Miéville: The Future of the Novel.” Available at: https://www.theguardian.com/ books/2012/aug/21/china-mieville-the-future-of-the-novel. Accessed on: 30 May 2017.
GUNKEL, D. J. Of Remixology: Ethics and Aesthetics After Remix. Cambridge, MA: MIT Press, 2016.
HUTCHEON, L. A Theory of Adaptation. New York: Routledge, 2006.
KELLOG, C. “Pride and Prejudice and Zombies by Seth Grahame-Smith.” Available at: http://www.latimes.com/entertainment/la-et-zombies4-2009apr04-story.html. Accessed on: 30 May 2017.
KLEIN, N. O alienista, caçador de mutantes. São Paulo: Lua de Papel, 2010.
KOBS, V. D. “Brás Cubas, o autor-zumbi de Memórias desmortas.” Scripta Uniandrade, v. 12, n. 2, p. 9-29, 2014.
LIMA, H. “Goma entrevista: Lúcio Manfredi, autor de Dom Casmurro e os discos voadores.” Available at: http://gomademascar.net/livros/goma-entrevista-lucio-manfredi-autor-de-dom-casmurro-e-os-discos-voadores/. Accessed on: 30 May 2017.
_____. “Cinco perguntas para Natália Klein, autora de O alienista, caçador de mutantes.” Available at: http://gomademascar.net/livros/cinco-perguntas-para-natalia-klein-autora-de-o-alienista-cacador-de-mutantes/. Accessed on: 30 May 2017.
LIVRARIA DA FOLHA. “LeYa escolhe editor para selo Lua de Papel e fecha 1o ciclo de contratações no Brasil.” Available at: http://www1.folha.uol.com.br/folha/livrariadafolha/ult10082u665323.shtml. Accessed on 30 May 2017.
LOPES, A. Senhora a bruxa. São Paulo: Lua de Papel, 2010.
LUA DE PAPEL. “Para quem quer saber mais dos Clássicos Fantásticos.” Available at: http://luadepapel.leya.com.br/?p=2060&cpage=1. Accessed on: 30 May 2017.
_____. “Lançamento da coleção Clássicos Fantásticos–Rio de Janeiro.” Available at: http://luadepapel.leya.com.br/?p=2019. Accessed on: 30 May 2017.
_____. “Clássicos Fantásticos aterrisam em São Paulo.” Available at: http://luadepapel.leya.com.br/?p=2035. Accessed on: 30 May 2017.
MACHADO DE ASSIS, J. M. Obra completa: Volume 1. São Paulo: Editora Nova Aguilar, 2015.
MANFREDI, L. Dom Casmurro e os discos voadores. São Paulo: Lua de Papel, 2010.
MANOVICH, L. The Language of New Media. Cambridge, MA: MIT Press, 2001.
MCGRANAHAN, L. “Bastards and Booties: Production, Copyright, and the Mashup Community.” Available at: http://www.sibetrans.com/trans/articulo/13/bastards-and-booties-production-copyright-and-the-mashup-community. Accessed on: 30 May 2017.
MCLEOD, K.; DICOLA, P. Creative License: The Law and Culture of Digital Sampling, Durham, NC: Duke University Press, 2011.
NAREMORE, J. “Introduction.” Film Adaptation. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 2000. p. 1–16.
NAVAS, E. Remix Theory: The Aestetics of Sampling. Berlin, Germany: Springer Wien New York, 2012.
NEW YORK TIMES. “Paperback Trade Fiction.” Available at: https://www.nytimes.com/books/best-sellers/2009/04/19/ trade-fiction-paperback/. Accessed on: 30 May 2017.
NUNES, J. A escrava Isaura e o vampiro. São Paulo: Lua de Papel, 2010.
PUBLISH NEWS. “Pedro Almeida deixa a Leya.” Available at: http://www.publishnews.com.br/materias/2012/07/06/69284-pedro-almeida-deixa-a-leya. Accessed on: 30 May 2017.
RAJEWSKY, I. O. “Intermediality, Intertextuality, and Remediation: A Literary Perspective on Intermediality.” Intermédialités, n. 6, p. 43–64, 2005.
RODRIGUES, S. D. A. Mashup brasileiro, a coleção Clássicos Fantásticos: A literatura como produto do mercado editorial. 2013. 92 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, 2013.
VIEIRA, P. Memórias desmortas de Brás Cubas. São Paulo: Tarja Editorial, 2010.
WESTBROOK, B. “Being Adaptation: The Resistance to Theory.” Adaptation Studies: New Approaches. Eds. Albrecht-Crane, C. and Cutchins, D. Cranbury, NJ: Fairleigh Dickinson University Press, 2010.
DOI: 10.5935/1679-5520.20170006
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Esta obra está licenciada com uma Licença Licença Creative Commons Attribution 3.0
A revista permitirá que os autores retenham os direitos autorais e de publicação de seus artigos sem restrições.
